Okay, so… I, uh… subbed the Haganai Air Recital. 795 lines for this one. I think I died and lost my mind (in that order).
Oh, this was a live event for Boku wa Tomodachi ga Sukunai in Shinagawa Stella Hall, Tokyo on December 4, 2011, featuring Kimura Ryohei (Kodaka), Inoue Marina (Yozora), Itou Kanae (Sena), Hanazawa Kana (Kobato), Fukuen Misato (Rika), Iguchi Yuka (Maria) and Yamamoto Nozomi (Yukimura), as well as Washizaki Takeshi (a kinda popular radio personality in Japan), and Itou Kenji (music composer for Romancing Saga).
EDIT: v3 includes subs for the Itou Kenji part. I can’t vouch much for the accuracy though, since my ears aren’t that good, especially when listening to fast-speaking middle-aged men. >.<
It’s not complete, because I didn’t sub the Itou Kenji part (and I don’t want to) which is just around 3 minutes. But anyway, I did this because I wanted to spread the Haganai awesomeness, the Hanazawa Kana awesomeness, the Iguchi Yuka awesomeness, and the Fukuen Misato awesomeness. \(^o^)/
I took the script for the anime episode, and the lyrics for the Opening, Ending and parts of Sena, Kodaka and Rika’s song from Mazui subs. For the rest, I used the Booklet scans, so I’m pretty sure they’re accurate. And no, I have no idea what Rika’s song is supposed to mean.
Let me just say that this is my first time subbing anything, and am a complete noob, but I did my best! ^^
For anything (suggestions, corrections, whatever), feel free to comment! And feel free to mux this into your videos or something, but please credit me! 🙂
P.S. For those who don’t know how, all you have to do is put the ASS file in the same folder as the video, rename the ASS to the same file name as the video, and play. 🙂